Tôi bắt đầu tin các vị thần của cô rồi.
Con ra lệnh đứng lại nhưng chúng lại bỏ chạy.
Cha muốn trừng phạt thế nào?
Ông ta đã cướp của tôi một thứ.
Và tôi sẽ lấy lại một thứ đáp trả.
Nếu có lời nào không phải,
thì cô sẽ chịu hậu quả xấu.
Đến đây nào cưng.
Cô ta là người La Mã.
Tôi giờ chỉ là nô lệ.
Tỉnh lại đi.
Cậu mới phải tỉnh lại.
Donar!
Thằng phản bội.
Anh mất trí rồi à?
Castus đến giúp ta!
Ta phải đưa những người còn lại đến rặng núi an toàn.
Đi nhanh nào!
Và đừng có quay lại!
Spartacus!
Spartacus không phải kẻ ngu.
Ông nghĩ hắn sẽ đợi trong làn tuyết
và chờ ông đến kết liễu hắn à?
Đích xác đó là những gì tôi trông đợi.
Đếm xem có bao nhiêu người ngã xuống rồi!
Tôi muốn có số liệu!
Các vị thần khiến ta phải hành quân đến tận đỉnh Olympus,
để rồi đứng trên bức tường và đái vào đầu ta.
Spartacus.
Quân của Crassus đang tiến đến từ triền núi.
Đưa những người không biết chiến đấu vào nơi an toàn.
Trang bị vũ khí cho phần còn lại.
Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy
cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.
Ta sẽ nhuộm đỏ tuyết bằng máu của bọn La Mã!
Hoặc máu của chính ta trong cái chết vẻ vang!
Khoan!
Bình tĩnh lại!
Cậu nói ngược với mục đích rồi.
Chúng ta phải tấn công,
trước khi quân của hắn quét sạch ta.
Chúng không hề có ý định tiến công.
Giờ thì thần linh lại tỏ ra bí mật về tương lai, nhỉ?
Tôi đã quen với nhiều xui xẻo trong quá khứ
Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã
khi còn ở Thrace.
Quân Crassus không hề vào đội hình chiến đấu.
Nhưng chúng lại đông hơn ta.
Sao phải trì hoãn việc đổ máu?
Chúng chỉ đang đợi tư lệnh của chúng.
Quân đoàn đã vào vị trí trên dãy núi?
Với Trại chủ tướng đặt ở vị trí tiên phong,
theo lệnh của ngài.
Hãy thông báo ngay khi nó được chuẩn bị xong.
Ta muốn kết thúc chiến tranh
trong thời gian sớm nhất có thể.
Thống lĩnh.
Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.
Thứ lỗi.
Caesar thế nào?
Vẫn đang liếm vết thương.
Đúng hơn là đang vung tiền để mua khoái lạc
từ những cái lưỡi ngọt dịu.
Cảm ơn vì đã hoàn thành nhiệm vụ được giao,
và không sa ngã vào những dục vọng bản thân trần trụi.
Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.
Lạc thú của con luôn gắn liền với cha.
Ta rất cảm động.
Cũng bởi vì cách con đã trưởng thành gần đây.
Ngài khiến tôi vinh hạnh, Thống lĩnh.
Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.
Ta muốn con nhận lệnh mới cũng với tinh thần như vậy.
Xin hãy nói và nó sẽ được hoàn thành.
Ta muốn đem cái rương này đi chỗ khác.
Một việc đơn giản,
Con sẽ đặt nó ở đâu?
Hãy mở nó ra và tự quyết định.
Áo giáp của con...
Thời khắc kết liễu
Ta muốn lời nói và ý chí của ta ở bên ta một lần nữa
trong trận chiến cuối cùng.
Ta muốn con ở bên ta.
Con sẽ đứng bên người,
thưa Cha.
Hãy ăn vận chỉn chu vào.
Ta sẽ còn bàn nhiều về tương lai chúng ta.
Anh cho thấy mình cũng chỉ là người phàm.
Chỉ là vết xước không đáng nhắc tới.
Để em thay băng mới.
Rượu và hơi ấm của cặp đùi em
là tất cả anh cần.
Máu sẽ đợi đến ngày ta cho nó tuôn chảy
từ những kẻ dám chống lại ta.
Và chúng sẽ run rẩy vì sợ hãi...
cũng như em đang run lên trước con cu của Jupiter...
Dọn đi!
Nhanh nhất có thể!
Sắp có bão.
Và cùng với nó là chết cóng.
Bão thì chắc rồi.
Nhưng chưa đến lúc...
Em muốn phang phập...
trong lúc sức mạnh La Mã đang kề cổ chúng ta?
Nếu phải đến kiếp sau,
em sẽ giữ ký ức về cu của anh bên trong em.
Ta hãy tạm hoãn ý định đó lại,
và để tâm đến việc cần thiết hơn.
Anh nói cứ như Spartacus vậy.
Đó là lời của chính anh.
Em muốn tiếp thu theo cách nào cũng được.
Thằng phản phúc khốn kiếp!
Donar, Nemetes và hàng trăm người anh em của tao
đã chết trong thành.
Còn mày thì cứ vô tư ăn uống!
Cảm ơn.
Súp của anh đang làm tôi đau bụng.
Thằng chó Cilicia!
Brictius!
Mau biến đi.
Nếu mày không phải thằng nhóc của Agron,
thì mày đã ngỏm củ tỏi vì bảo vệ con chó này rồi.
Hãy gạt Agron qua một bên,
nếu anh tin rằng cu anh cũng to như vậy.
Cậu thấp bé nhưng ăn nói như người khổng lồ.
Đừng làm tôi hối hận vì đã cứu anh.
Brictius là tên thất phu ngu đần,
nhưng mồm hắn nói đúng.
Tôi là người Cilicia,
và do đó bị coi là kẻ phản bội.
Không nên có định kiến với một người
chỉ vì hành động của kẻ khác.
Việc đó chẳng quan trọng.
Tôi đang ở nơi mà số mệnh dẫn dắt.
Và thấy may mắn vì có cậu bên cạnh.
Bị trói và chảy máu
mà vẫn cố nịnh nọt.
Tôi chỉ cố gắng sống hết mình,
và chiến đấu chống lại Crassus
để tiếp tục sống như vậy.
Anh muốn chiến đấu à?
Giết quân La Mã là cách tôi giành được sự tin cậy từ cậu,
phải vậy không?
Có thể nếu giết đủ người...
một ngày nào đó anh em của cậu sẽ cảm động...
Đó là quyết định của riêng họ.
Nhưng hãy nhớ ý nghĩ đó rất được hoan nghênh.
Tôi tưởng sẽ không còn gặp anh nữa.
Tôi cũng vậy.
Thần linh đùa cợt với hai ta.
Cô vẫn sống sót.
Nhưng sẽ chết nếu không chịu ăn uống.
Hãy đem nó cho người đáng được ăn.
Cô muốn mình được thương hại à?
Tôi chẳng muốn gì cả.
Tôi chỉ là tro bụi.
Tàn tích của ngọn lửa trái tim,
bị dập tắt bởi người đem mưa,
người đã mang tang thương đến cho thành phố của tôi
và cướp mất cuộc đời trước đây của tôi.
Và còn bị bóp nghẹt bởi Crassus,
kẻ quăng tôi vào xiềng xích để làm hài lòng một tên thú vật.
Cô đã biết đến nỗi đau.
Và mất mát.
Đó là bất hạnh mà nhiều người ở đây đều trải qua.
Anh vượt qua bằng cách nào?
Tôi đã được hỏi câu đó nhiều lần.
Hãy sống.
Và giúp tôi trả lời.
Caesar thích ăn sò biển trong lễ mừng của hắn.
Tôi thì muốn thứ tốt nhất thành phố này có trong lễ của tôi.
Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.
Tôi xứng đáng được vậy.
Tôi giờ không còn là thằng lỏi con ngày nào.
Mà là người cha tôi luôn mong mỏi tôi trở thành.
Ước gì Sabinus vẫn còn sống.
Cô có nghĩ là anh ta sẽ tự hào về tôi không?
Anh ta yêu quý cậu, đúng không?
Như cô đã từng.
Con đường cậu đi không có chỗ cho mấy chuyện này.
Spartacus sẽ ngã gục,
và cậu sẽ vươn lên chinh phục ngoại bang
và xây dựng tên tuổi của mình.
Và xa cách những người quan tâm đến cậu.
Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus
với chiến thắng và vòng nguyệt quế.
Nhưng khi cuộc nổi dậy bị dập tắt, tôi sẽ gắn chặt mình
với mảnh đất này.
Cậu không về Rome cùng chúng tôi?
Tôi sẽ nhận lệnh trông coi
Sinuessa thay mặt cha tôi,
cho tới khi tôi đủ tuổi nhận chức Hộ dân quan.
Một chức vụ quan trọng.
Mà cô sẽ phụ giúp với tôi.
Tôi phải ở lại Sinuessa sao?
Trong chính dinh thự này.
Cha tôi ban cho cô chức Vilica
để cai quản tất cả những người phục vụ dưới mái nhà này.
Và để có một bàn tay dịu dàng
dìu dắt tôi trong hành trình của cuộc sống.
Bàn tay đã kéo tôi ra khỏi miệng vực thăm thẳm.
Tôi nợ cô rất nhiều, Kore.
Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.
Thống lĩnh.
Trại của ngài đã sẵn sàng trên dãy núi.
Gọi người mang cờ hiệu đến.
Thống lĩnh.
Xin lỗi, thưa Ông chủ.
Tôi đã chuẩn bị bữa chiều --
Tôi đang thèm ăn một bữa tiệc máu me hơn nhiều.
Xin thứ lỗi lần nữa.
Nhưng tôi có điều cần nói.
Vậy thì nói nhanh lên,
nếu không tôi sẽ ném lời của cô xuống đất.
Có thật là tôi sẽ phải phục vụ Tiberius tại Sinuessa?
Chính miệng nó nói cho cô biết à?
Thằng bé nói đúng nhưng nó phun ra mà không suy nghĩ gì cả.
Ta muốn chia sẻ tin này với em
trong một hình thức thân mật hơn.
Cũng như tôi sẽ chia sẻ lo lắng với ngài
và vì thế --
Tất cả sẵn sàng đợi lệnh,
Thời gian luôn đi ngược lại ý muốn của trái tim.
Chúng ta sẽ nói tiếp khi trận chiến kết thúc,
và sẽ làm tan biến nước mắt dưới ánh mặt trời ấm áp
và bởi ý nghĩa sâu xa hơn.
Đi nào, ta cùng đến rặng núi.
Ta muốn tên vua nổi loạn thấy ngày tận thế của hắn.
Crassus dựng khán đài lên
như thể đang xem ta chiến đấu để giải trí
trong đấu trường phủ tuyết vậy.
Vậy thì hắn sẽ thấy những kỳ tích
bằng máu mà một võ sĩ giác đấu có thể đem lại.
Cậu nói như thể ai cũng làm được vậy.
Cứ theo cách ta đã làm.
Được truyền lại bởi chính tay chúng ta.
Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân
đang kẹp ta hai bên.
Ý của Crixus không sai.
Chúng ta từng làm những điều không thể,
hết lần này qua lần khác.
Nhưng bởi chiến thuật sáng tạo, chứ không phải bạo lực thuần túy.
Vậy cậu có ý gì?
Crassus đã tự tin thái quá vì lợi thế mà hắn đang có.
Hắn đặt trại tướng ở vị trí tiên phong
để có tầm nhìn tốt hơn về chiến thắng mặc định.
Có lẽ ta nên ghé thăm,
và cho hắn biết sai lầm chết người đó.
Không phải ở gần hơn đồng nghĩa với
có nhiều lính gác quanh trại tướng hơn à?
Gió mỗi lúc một mạnh hơn khi cơn bão đến gần.
Khi trời tối,
đó sẽ là tấm áo choàng che phủ
nếu không có quá đông người.
Bao nhiêu?
Chỉ những người giỏi nhất.
Ta phải tấn công như một con mãng xà,
nhanh nhẹn và chắc chắn.
Nếu Crassus chết vì nọc độc của ta,
các quân đoàn của hắn sẽ sủi bọt
nếu thiếu sự lãnh đạo.
Kế này đã rất hiệu quả với Cossinius và Furius.
Cậu định giết hắn trong lúc hắn đang ngon giấc
trong khi có thể làm cho hắn gặp ác mộng giữa ban ngày?
Sẽ là một biển cả chết chóc khi toàn quân ta ập xuống đầu chúng.
Một đội quân như vậy sẽ bị phát hiện ngay
và mất đi lợi thế.
Điều đó trẻ con cũng biết.
Cậu cho tôi là trẻ con?
Tôi chọn nhầm lời, anh bạn.
Hãy ở sát bên tôi,
và khi Crassus từ giã cõi đời
ta sẽ cho những quân đoàn của hắn nhanh chóng đi cùng.
Quan sát và báo cáo.
Chúng tôi sẽ lập vành đai ngăn không cho tẩu thoát.
Đêm nay Crassus hùng mạnh sẽ không thể thoát.
Donar...
Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?
Đừng mong đánh lừa tử thần.
Đi nào.
Naevia!
Đi nào.
Trở về trại!
Chạy đi, bọn hèn hạ!
Lập đội hình!
Crixus!
Tiến lên!
Spartacus thoát khỏi cái bẫy?
Với một nhóm nhỏ người của hắn.
Cứ để hắn cảm nhận sự đau đớn từ vết thương
và nhớ đến kẻ đã gây ra chúng.
Đánh thức Tiberius và Caesar
khỏi giấc nồng.
Giai đoạn của mưu kế và lừa lọc sắp chấm dứt.
Caesar cuối cùng đã tỉnh giấc từ nấm mồ.
Cũng như cậu từ bóng ma trừng phạt.
Có chuyện gì vào lúc sáng sớm vậy?
Tôi sẽ đến dãy Melia lúc bình minh.
Một bước đi được chờ đợi đã lâu.
Ta hãy nhanh chóng đến--
Tôi muốn anh tạm ở lại để gom số lính còn lại
tại Sinuessa.
Hãy làm theo lệnh Tiberius
và đến chỗ tôi trước lúc trăng lên.
Chẳng phải ta nên để người đã chiếm Sinuessa chỉ huy
hơn là một thằng nhóc hay làm mất kiếm sao?
Anh thấy tôi trả ơn chưa đủ sao?
Một đống tiền tôi đã thưởng
để giúp anh không nợ ngập đầu?
Những câu chuyện về lòng dũng cảm truyền từ Metellus tới Rome?
Lễ ăn mừng vinh danh anh...
được trình bày bởi người mà anh không coi trọng.
Tôi không cần được nhắc nhở về sự rộng lượng trong quá khứ.
Tôi chỉ đơn giản gợi ý như vậy.
Còn tôi đơn thuần ra mệnh lệnh.
Cũng như tôi đã ra lệnh cho anh
trà trộn vào trong thành làm công cụ cho tôi.
Tôi đã chiếm thành phố này.
Và tôi sẽ lấy mạng Spartacus
với con trai mình bên cạnh.
Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu
giữa những vinh quang đó?
Ở một khoảng cách công bằng.
Nếu anh ta không tự mình đi lạc lối.
Anh ta vâng mệnh ngài, Thống lĩnh.
Hãy luôn đi đúng đường,
và chúng ta sẽ bá chiếm cả thiên đường như đã hứa hẹn.
Tôi sẽ chào đón các bạn trên dãy núi.
Hãy đi nhanh,
cùng với cơn khát máu dành cho kẻ thù.
Thế đấy.
Tôi đã được phục chức.
Và anh ở dưới gót chân tôi.
Bước đi cẩn thận, thằng nhóc.
Nhiều người khổng lồ đã ngã xuống địa ngục
vì tin rằng chúng bất khả xâm phạm.
Triệu tập binh lính.
Theo mệnh lệnh.
Không ai ngủ bao giờ trong ngôi nhà khốn kiếp này sao?
Xin lỗi.
Cuộc tranh cãi khiến tôi chú ý.
Và cô lẩn trong bóng tối để chứng kiến?
Sẽ nguy hiểm nếu không lẩn trong bóng tối.
Vì Tiberius đã được khôi phục quyền hành mà hắn mong mỏi.
Cô dám xúc xiểm chủ nhân của mình?
Tôi chỉ nói về mối nguy chung.
Và cách khắc chế nó vì đó là điều hai ta cùng bận tâm.
Cảm ơn vì buổi nói chuyện riêng.
Tôi sẽ không để ai biết
rằng chúng ta đã nói chuyện.
Lời nói vẫn nguyên vẹn trong mồm.
Cô thấy tôi bực bội thế nào rồi đấy.
Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm
và mục đích không rõ ràng.
Gần đây nhiều thứ đã thay đổi.
Cậu nhóc mà tôi từng bế ẵm
giờ đây đã không còn sự hiền hậu của tuổi trẻ ngày nào.
Bây giờ cậu ta đã trở thành thứ đe dọa
đến vị trí mà chúng ta mong muốn.
Thằng nhóc đã đâm cô sâu đến thế nào?
Đủ sâu để biết rằng tôi bị thương tổn.
Cũng như anh đã bị khi Tiberius trở lại tước vị cao quý đó.
Vậy cô có kế hoạch gì phải không?
Để băng bó cho vết thương đau đớn này?
Một kế hoạch mà đáng lẽ tôi phải làm từ lâu.
Vậy thì làm đi.
Và để Caesar cách xa khỏi các âm mưu và kế hoạch.
Nếu chiến thắng trước Spartacus được chia sẻ với Tiberius,
tôi sợ rằng mối liên kết giữa họ sẽ là vĩnh viễn.
Đi thẳng vào vấn đề đi,
và nói cho tôi biết cô cần gì ở tôi.
Tôi rất nhẹ nhõm
khi biết cô vẫn sống.
Tôi nợ anh điều đó.
Crixus đã kể việc anh cõng tôi trên lưng thế nào.
Ai trong chúng ta cũng sẽ làm vậy.
Cho một chiến binh khác.
Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Cô ấy sẽ được nghỉ, một lúc.
Càng lúc bão càng mạnh
nên khả năng bọn La Mã tấn công là rất ít.
Tôi cũng muốn cô ấy không bị quấy rầy bởi cơn bão ngôn từ.
Lại là thế này sao?
Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt
như khi còn là nô lệ cho Batiatus?
Những ngày đã bị lãng quên khi cậu vẫn còn lòng dũng cảm.
Nếu ta huy động đủ người để đánh Crassus --
Thì hệ quả sẽ là gì?
Hãy nhìn vào tương lai khi ta chọn con đường khác
và nói xem cậu nghĩ nó sẽ dẫn đến đâu.
Đến mặt đất không vấy máu Naevia.
Cậu sẽ thấy máu của hàng ngàn người.
Tôi sẽ chiến đấu.
Tường và hào ngăn cản sách lược tiên phong.
Kế hoạch của cậu đối với Crassus--
cậu đã bị đánh bại bởi một cái đầu xảo quyệt hơn.
Ta nên đặt kiếm vào những đôi tay
còn có sức mạnh để vung kiếm và tấn công bọn La Mã.
Chúng ta bị bao quanh bởi những hẻm núi,
không có hy vọng tấn công thọc sườn.
Đối đầu với một đội quân đông đảo hơn và sở hữu
áo giáp và kỷ luật sẽ chẳng đem lại gì
ngoài cái chết của chính ta.
Vậy thì hãy để bọn La Mã thấy ta sẽ chết thế nào.
Như ta đã được dạy nơi đấu trường.
Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.
Rất ít người ở đây là võ sĩ giác đấu.
Họ không đón chờ một cái chết vinh quang.
Không. Họ muốn được dẫn dắt.
Tôi sẽ dẫn người của tôi vào cõi chết!
Còn tôi sẽ không với một lưỡi kiếm La Mã sau lưng!
Tôi sẽ tập hợp những người cùng quan điểm
và tiến đánh Crassus.
Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh --
Cậu không phải là thánh thần!
Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!
Crixus!
Cậu mất trí rồi à?
Câu đó nên hỏi lãnh đạo của cậu.
Crixus!
Giờ không phải lúc cãi vã!
Lều y tế đã bị gió thổi bay!
Bão đang đến gần!
Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!
Nguy cơ là thần linh sẽ quét sạch lũ phản loạn
trước khi ta kịp tấn công.
Vậy ta sẽ vươn lên cùng mặt trời buổi sáng
và kết liễu những kẻ mà họ tha thứ.
Caesar.
Tôi không nghe thấy tiếng kèn
báo hiệu Tiberius và đoàn người đã đến.
Họ cũng như cậu ta đều chưa đến.
Anh được lệnh hỗ trợ cậu ta di chuyển quân.
Mệnh lệnh chưa rõ ràng sao?
Rõ như ban ngày.
Nhưng việc cấp bách đang phủ kín tâm trí tôi,
và tiếng sấm nhắc nhở về nghĩa vụ cao cả hơn...
Anh đem cô ấy đến đây,
giữa chốn chiến trường này?
Xin thứ lỗi, ông chủ.
Caesar đã mủi lòng trước lời cầu xin đầy nước mắt.
Từ một cái miệng ai oán cần phải mở lời.
Để chúng tôi một mình.
Caesar!
Tại sao anh không đợi ở cổng Bắc theo lệnh?
Xin lỗi.
Việc cấp bách khiến tôi không có hân hạnh hộ tống cậu.
Cha tôi sẽ không hài lòng về sự bất tuân này.
Tôi sẽ dừng lại trước khi tìm gặp ông ta.
Thống lĩnh lúc này đang bận...
tiếp chuyện cô nô lệ yêu dấu.
Kore?
Anh trái lệnh để rồi mang một con đàn bà đến trại?
Cô ta rất mong mỏi được nói chuyện với cha cậu.
Tôi không nỡ lòng nào
từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.
Có chuyện gì mà cô ta vội thế?
À, thật là bí hiểm, phải không?
Nhưng cứ yên trí đi.
Tôi chắc rằng người cha sẽ chia sẻ với đứa con tin cậy
mọi điều cô ta nói.
Lần nào ý anh cũng phải bị làm trái sao?
Chẳng phải anh đã nói là thời khắc em mong muốn
sẽ có được khi trận chiến kết thúc?
Em biết sự hiện diện của em là phạm luật,
nhưng em không thể đợi đến lúc gặp anh.
Uống đi cho ấm.
Cảm ơn.
Cơn bão dữ dội này khiến em chưa thể trở về Sinuessa được.
Ngay khi nó vừa tan,
Caesar sẽ lại đưa em
về thành phố an toàn.
Nơi mà em phải ở lại khi anh về Rome,
mãi mãi bị trục xuất khỏi vòng tay anh.
Trục xuất?
Em hiểu nhầm rồi.
Anh chiếm Sinuessa là để cho em,
Để có một nơi cho riêng hai ta
khi anh ghé thăm thường xuyên,
tránh xa những cặp mắt ghen tuông và miệng lưỡi tọc mạch.
Đó không phải hình phạt, mà là quà tặng.
Tên tuổi em sẽ đi lên cùng tên anh,
là Vilica của Nhà Crassus
tại Sinuessa.
Dưới quyền Tiberius.
Nó sẽ ở cạnh em,
được hưởng sự bầu bạn và trí tuệ của em.
Như anh thường được hưởng.
Anh biết nó quan tâm đến em nhiều thế nào.
Và em đến nó cũng vậy.
Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc
thành người đàn ông bây giờ.
Anh không thấy người nào thích hợp hơn để dìu dắt nó.
Em sợ sẽ là nơi trút giận
nếu anh thấy nó không như mong đợi.
Đừng lo.
Điều đó không thể xảy ra.
Nó từng khiến anh thất vọng cay đắng,
phải vậy không?
Đúng là Tiberius đã phạm sai lầm to lớn.
Còn anh thì mắc cơn giận có thể rung chuyển cả thiên đàng.
Nhưng giờ chúng ta là một,
và anh biết sâu thẳm trong trái tim
không lỗi lầm nào có thể khiến người cha
không tha thứ cho cậu con trai yêu quý.
Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.
Đừng quan tâm đến chúng.
Chúng là bóng tối lay lắt của một cô gái ngốc nghếch.
Miễn là cô gái ấy luôn tỏ tường về khát vọng của trái tim.
Vâng, Marcus.
Mọi thứ bây giờ với em đều sáng tỏ.
Nếu còn nhận thêm người, khó khăn của chúng ta
sẽ là thiếu không khí để thở, chứ không phải tuyết hay cái lạnh.
Tôi thích chống chọi với da thịt thối rữa
hơn là việc con cu bị đông thành đá.
Tôi sẽ không bao giờ thoát khỏi thằng khốn này sao?
Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay
bởi những tiếng kêu ca không dứt.
Castus.
Spartacus lệnh cho tôi ở đây.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi thì có.
Anh giải phóng tôi?
Bởi lời cầu xin từ Nasir.
Nhớ rằng nếu không có nó
kiếm của tôi sẽ nhuốm máu Cilicia.
Cảm ơn.
Đừng có nhìn kiểu đó.
Gannicus đâu?
Anh ta không ở với cô?
Không.
Gannicus!
Với những giọt máu này... tôi cúi đầu...
cầu xin...
Sao cô không đi với những người khác?
Tôi phải cúng tế...
Thần linh sẽ chỉ đường...
Họ sẽ chỉ đường đến chỗ chết,
nếu cô cứ quỳ mãi thế này!
Hãy tìm chỗ trú!
Hoặc chào thần linh của các người tại bến bờ của thế giới bên kia!
Tôi không tìm thấy anh ta.
Tôi sẽ đi.
Cô cũng sẽ đi lạc thôi.
Gannicus sẽ không chết vì gió tuyết.
Rượu trong huyết quản sẽ giữ ấm cho anh ta.
Tôi chưa bao giờ thích cái lạnh.
Hãy đắp chăn cùng tôi để làm ấm người.
Không cần đâu.
Răng anh sắp văng ra khỏi đầu rồi kìa.
Của tôi cũng vậy.
Vết thương làm cô đau à?
Nó nhắc rằng tôi vẫn sống.
Và lựa chọn của tôi là sẽ tiếp tục như vậy.
Chúng ta lại thấy mình ở một nơi chật chội.
Chăm sóc vết thương và cầu nguyện tử thần
sẽ không đưa ta đi.
Giờ anh lại cầu nguyện?
Về nhiều thứ.
Nhưng tôi chưa lú lẫn đến mức quỳ giữa cơn bão,
đối thoại với trời cao.
Hay lấy máu mình để cúng tế.
Đó là việc hiến tế.
Cho Spartacus.
Giờ thì cô tin anh ta là thánh thần?
Tôi làm việc đó thay mặt anh ta.
Để khẩn cầu cho lý tưởng của anh ấy...
và những người đang hiến dâng cho nó.
Tôi đã nghi ngờ niềm tin của cô trong quá khứ.
Và thấy mình thật ngốc vì nghĩ vậy--
Cô an toàn...
Cô an toàn rồi...
Tôi đã cảnh báo cô
rằng hãy tránh xa tuýp người như tôi.
Điều đó là không thể.
Bao nhiêu?
Gần một ngàn người ra đi vì cơn bão.
Một ngàn.
Spartacus...
Tôi đã lo là cậu sẽ mất mạng.
Thần linh đã thương cảm,
và cho chúng tôi chỗ trú.
Không phải ai cũng may mắn thế.
Không. Họ không được vậy.
Chúng ta khẩn cầu sự giúp đỡ của các vị thần
để có thể vượt qua bóng tối của tường hào.
Và đây là câu trả lời.
Dù tàn bạo như vậy,
các vị thần vẫn thắp sáng con đường cho những người còn sống.
Cậu mất lý trí rồi.
Tôi đang nắm chặt nó đây.
Ta sẽ cố vượt hào và tấn công
như anh luôn hùng hổ đề xuất.
Đó là lúc ta còn một ngàn người
mà bây giờ đã mất.
Còn đội quân đang đợi bên kia bức tường của Crassus?
Làm sao ta địch nổi số lượng của chúng?
Có lẽ không cần phải thế.
Cậu nói như đánh đố, che dấu sự thật vậy.
Cũng như Crassus che đậy tất cả những gì hắn làm,
phủ kín bước đi của hắn bằng trí trá.
Cho Caesar trà trộn vào ta.
Biến Heracleo về phe hắn.
Đưa ta vào bẫy ngay trong trại của hắn.
Không việc gì đúng với vẻ ngoài cả.
Vậy hãy nêu ý kiến của cậu, không thì biến đi.
Cái hào của hắn đã đủ ngăn ta tẩu thoát.
Tại sao còn phải xây thêm công sự kiên cố?
Để ta không thấy được bên trong.
Hoặc không có bên trong.
Đặt một vài người gần bức tường
sẽ gây cảm tưởng là có hàng ngàn người đằng sau nó.
Một trò lừa đảo xứng tầm với gã đó.
Nếu cậu sai thì sao?
Thì ta sẽ ôm hôn cái chết vinh quang.
Và không bị đâm sau lưng bởi kiếm La Mã.
Cậu đã đúng.
Chỉ có vài trăm tên ở đây.
Ta hãy làm đêm ấm lên với máu của chúng.
Lugo! Brictius!
Huy động người phá một lỗ hổng xuyên qua bức tường!
Thống lĩnh!
Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!
Lệnh cho quân đoàn vào vị trí!
Nhanh lên!
Nô lệ của ta đã được đưa về Sinuessa phải không?
Không hề có ai rời trại, thưa Thống lĩnh.
Đi nhanh lên, và theo bước những người khác!
Trên đây!
Kiểm tra mọi chỗ!
Cô ta đã gia nhập phiến quân?
Cơ hội này sẽ vuột khỏi tay
nếu cô ta không được đưa đến dãy núi.
Tôi tưởng cô ta có lý tưởng đúng đắn--
Báo cáo đi.
Không có lính gác trên tường.
Cũng như bóng dáng Spartacus và quân của hắn.
Vô lý.
Làm sao hắn băng qua hào được?
Tên ác thú.
Hắn lấp hào bằng xác người đã chết của hắn.
Hắn chỉ tận dụng những gì để lại.
Chúng chưa thể đi xa được.
Truyền lệnh tiến quân.
Ta phải đòi lại những gì của ta --
Bảo vệ Thống lĩnh!
Ta phải rút lui!
Bỏ đội hình!
Crassus hùng mạnh quay đít chạy trước chúng ta!
Hắn sẽ trở lại, với xe phá thành và máy ném đá.
Và sẽ thấy cái công trình ảo tưởng của hắn bị đốt cháy,
cho ta thời cơ để nới rộng khoảng cách.
Ta hãy rời xa khỏi nơi này.
Và vinh danh những người ngã xuống bằng chiến thắng trong tương lai...
và bằng máu của Marcus Crassus.